Edition Temmen/Kinderbuch/JanoschArtikel

Die Bremer Stadtmusikanten - Dänisch 12,90 €

Mon, 16 Feb 2026 13:21:42 +0100

In der ganzen Welt kennt man das Märchen von den tapferen vier Tieren, die nach Bremen zogen, um Musikanten zu werden und dort ein besseres Leben zu finden. Das Grimm‘sche Märchen in der heiter-ironischen Fassung des beliebten Illustrators und Kinderbuchautors Janosch erzählt von Freiheit, Freundschaft und Hoffnung - und ist damit ungebrochen aktuell.

In der Bremer »Edition Temmen« ist die deutsche Ausgabe des großformatigen Bilderbuchs erstmals 2004 erschienen, 2010 wurde die erste Paperback-Ausgabe des Bilderbuchs auf den Markt gebracht. Mittlerweile ist die Janosch-Fassung der »Bremer Stadtmusikanten« in 22 verschiedene Sprachen übersetzt worden, darunter auch Latein, Esperanto und Ukrainisch. Jetzt gibt es das beliebte Bilderbuch erstmals auch als dänische Ausgabe in einer Übersetzung von Ulrich Predelli!

Janosch, geboren am 11. März 1931, heißt mit bürgerlichem Namen Horst Eckert und lebt schon seit vielen Jahren zurückgezogen auf der Kanareninsel Teneriffa.

Die Bremer Stadtmusikanten - Chinesisch 12,90 €

Thu, 12 Feb 2026 15:01:22 +0100

»Ei was«, sagte der Esel, »zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas besseres als den Tod findest du überall...« Diese Aufforderung des Esels befolgt der Hahn, wie wir alle wissen, ebenso eifrig wie vor ihm der Hund und die Katze. Gemeinsam ziehen die Vier in die schöne Hansestadt, um dort das Räuberhaus in Beschlag zu nehmen. Das Märchen ist bekannt und beliebt - nicht nur in Bremen! Aber SO haben Sie die Stadtmusikanten noch nicht gesehen: Die »Bremer Stadtmusikanten« by JANOSCH - mit zahlreichen neuen Zeichnungen zu einem der bekanntesten Märchen der Welt. Janosch, der beliebte Illustrator und Kinderbuchautor, gibt dem Märchen mit seinen frech-ironischen Illustrationen neuen Schwung. Grund genug also, die Geschichte von den Vieren, »die auszogen, das Glück zu suchen« noch einmal zur Hand zu nehmen.

Die Bremer Stadtmusikanten - Deutsch 12,90 €

Mon, 15 Dec 2025 18:52:32 +0100

»Ei was«, sagte der Esel, »zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas besseres als den Tod findest du überall...« Diese Aufforderung des Esels befolgt der Hahn, wie wir alle wissen, ebenso eifrig wie vor ihm der Hund und die Katze. Gemeinsam ziehen die Vier in die schöne Hansestadt, um dort das Räuberhaus in Beschlag zu nehmen. Das Märchen ist bekannt und beliebt – nicht nur in Bremen! Aber SO haben Sie die Stadtmusikanten noch nicht gesehen: Die »Bremer Stadtmusikanten« by JANOSCH – mit zahlreichen neuen Zeichnungen zu einem der bekanntesten Märchen der Welt. Janosch, der beliebte Illustrator und Kinderbuchautor, gibt dem Märchen mit seinen frech-ironischen Illustrationen neuen Schwung. Grund genug also, die Geschichte von den Vieren, »die auszogen, das Glück zu suchen« noch einmal zur Hand zu nehmen.

Die Bremer Stadtmusikanten – Puzzle 70 Teile 10,00 €

Mon, 09 Mar 2026 20:32:38 +0100

»Ei was«, sagte der Esel, »zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas besseres als den Tod findest du überall...« Diese Aufforderung des Esels befolgt der Hahn, wie wir alle wissen, ebenso eifrig wie vor ihm der Hund und die Katze. Gemeinsam ziehen die Vier in die schöne Hansestadt, um dort das Räuberhaus in Beschlag zu nehmen. Das Märchen ist bekannt und beliebt – nicht nur in Bremen! Aber SO haben Sie die Stadtmusikanten noch nicht gesehen: Die »Bremer Stadtmusikanten« by JANOSCH als tolles und einzigartiges Puzzle!

Empfohlen ab 6 Jahren – Achtung! Verschluckbare Kleinteile, nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren!

Die Bremer Stadtmusikanten - Ukrainische Ausgabe 12,90 €

Tue, 07 Apr 2026 23:02:05 +0200

Die »Bremer Stadtmusikanten« by JANOSCH mit zahlreichen neuen Zeichnungen zu einem der bekanntesten Märchen der Welt. Janosch, der beliebte Illustrator und Kinderbuchautor, gibt dem Märchen mit seinen frech-ironischen Illustrationen neuen Schwung. Grund genug also, die Geschichte von den vieren, »die auszogen, das Glück zu suchen« noch einmal zur Hand zu nehmen. Die Übersetzung ins Ukrainische hat Natalie Shtefunyk erstellt.

Die Bremer Stadtmusikanten - Norwegisch 12,90 €

Sat, 15 Jun 2024 17:12:56 +0200

Die Bremer Stadtmusikanten 6,90 €

Tue, 27 Jan 2026 13:15:12 +0100

»Ei was«, sagte der Esel, »zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas besseres als den Tod findest du überall...« Diese Aufforderung des Esels befolgt der Hahn, wie wir alle wissen, ebenso eifrig wie vor ihm der Hund und die Katze. Gemeinsam ziehen die Vier in die schöne Hansestadt, um dort das Räuberhaus in Beschlag zu nehmen. Das Märchen ist bekannt und beliebt - nicht nur in Bremen! Aber SO haben Sie die Stadtmusikanten noch nicht gesehen: Die »Bremer Stadtmusikanten« by JANOSCH ? mit zahlreichen neuen Zeichnungen zu einem der bekanntesten Märchen der Welt. Janosch, der beliebte Illustrator und Kinderbuchautor, gibt dem Märchen mit seinen frech-ironischen Illustrationen neuen Schwung. Grund genug also, die Geschichte von den Vieren, »die auszogen, das Glück zu suchen« noch einmal zur Hand zu nehmen.

Die Bremer Stadtmusikanten - Polnisch 12,90 €

Sun, 29 Mar 2026 00:11:37 +0100

»Ei was«, sagte der Esel, »zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas besseres als den Tod findest du überall...« Diese Aufforderung des Esels befolgt der Hahn, wie wir alle wissen, ebenso eifrig wie vor ihm der Hund und die Katze. Gemeinsam ziehen die Vier in die schöne Hansestadt, um dort das Räuberhaus in Beschlag zu nehmen. Das Märchen ist bekannt und beliebt - nicht nur in Bremen! Aber SO haben Sie die Stadtmusikanten noch nicht gesehen: Die »Bremer Stadtmusikanten« by JANOSCH mit zahlreichen neuen Zeichnungen zu einem der bekanntesten Märchen der Welt. Janosch, der beliebte Illustrator und Kinderbuchautor, gibt dem Märchen mit seinen frech-ironischen Illustrationen neuen Schwung. Grund genug also, die Geschichte von den Vieren, »die auszogen, das Glück zu suchen« noch einmal zur Hand zu nehmen.

Die Bremer Stadtmusikanten - Lateinisch 12,90 €

Thu, 20 Apr 2023 18:11:40 +0200

Ganz Bremen feiert 2019 den runden Geburtstag der beliebten Stadtmusikanten mit den unterschiedlichsten Aktionen, Ausstellungen und Inszenierungen. Der Bremer Verlag »Edition Temmen« präsentiert ein ganz persönliches Geburtstagsgeschenk. Natürlich ist es ein Buch, das kann wenig überraschen. Aber die Sprache ist alles andere als alltäglich: Denn zum 200. Geburtstag der tapferen Vier liegt jetzt erstmals eine lateinische Ausgabe des von Janosch frech-ironisch illustrierten Stadtmusikanten-Märchens vor.

Übersetzt hat die Geschichte Berit Wenderhold, die zum Kreis der AutorInnen gehört, die allmonatlich auf Bremen 2 die »Nuntii Latini« verfassen, das sind die Monatsnachrichten auf Latein.

Die Bremer Stadtmusikanten - Arabisch 12,90 €

Mon, 05 Dec 2022 16:35:05 +0100

»Ei was«, sagte der Esel, »zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas besseres als den Tod findest du überall...« Diese Aufforderung des Esels befolgt der Hahn, wie wir alle wissen, ebenso eifrig wie vor ihm der Hund und die Katze. Gemeinsam ziehen die Vier in die schöne Hansestadt, um dort das Räuberhaus in Beschlag zu nehmen. Das Märchen ist bekannt und beliebt nicht nur in Bremen! Aber SO haben Sie die Stadtmusikanten noch nicht gesehen: Die »Bremer Stadtmusikanten« by JANOSCH mit zahlreichen neuen Zeichnungen zu einem der bekanntesten Märchen der Welt. Janosch, der beliebte Illustrator und Kinderbuchautor, gibt dem Märchen mit seinen frech-ironischen Illustrationen neuen Schwung. Grund genug also, die Geschichte von den Vieren, »die auszogen, das Glück zu suchen« noch einmal zur Hand zu nehmen.

Die Bremer Stadtmusikanten - Kurdische Ausgabe 12,90 €

Sun, 28 Dec 2025 23:15:24 +0100

Stadtmusikanten auf kurdisch

Die Bremer Stadtmusikanten - Esperanto-Ausgabe 12,90 €

Sun, 12 Jan 2025 10:32:49 +0100

Esperanto-Ausgabe der Stadtmusikanten

Die Bremer Stadtmusikanten - Griechisch 12,90 €

Thu, 19 Jun 2025 11:06:37 +0200

»Ei was«, sagte der Esel, »zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas besseres als den Tod findest du überall...« Diese Aufforderung des Esels befolgt der Hahn, wie wir alle wissen, ebenso eifrig wie vor ihm der Hund und die Katze. Gemeinsam ziehen die Vier in die schöne Hansestadt, um dort das Räuberhaus in Beschlag zu nehmen. Das Märchen ist bekannt und beliebt nicht nur in Bremen! Aber SO haben Sie die Stadtmusikanten noch nicht gesehen: Die »Bremer Stadtmusikanten« by JANOSCH mit zahlreichen neuen Zeichnungen zu einem der bekanntesten Märchen der Welt. Janosch, der beliebte Illustrator und Kinderbuchautor, gibt dem Märchen mit seinen frech-ironischen Illustrationen neuen Schwung. Grund genug also, die Geschichte von den Vieren, »die auszogen, das Glück zu suchen« noch einmal zur Hand zu nehmen.

Die Bremer Stadtmusikanten 6,90 €

Thu, 21 Jul 2022 11:36:47 +0200

»Ei was«, sagte der Esel, »zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas besseres als den Tod findest du überall...« Diese Aufforderung des Esels befolgt der Hahn, wie wir alle wissen, ebenso eifrig wie vor ihm der Hund und die Katze. Gemeinsam ziehen die vier in die schöne Hansestadt, um dort das Räuberhaus in Beschlag zu nehmen. Das Märchen ist bekannt und beliebt - nicht nur in Bremen! Aber SO haben Sie die Stadtmusikanten noch nicht gesehen: Die »Bremer Stadtmusikanten« by JANOSCH - mit zahlreichen neuen Zeichnungen zu einem der bekanntesten Märchen der Welt. Janosch, der beliebte Illustrator und Kinderbuchautor, gibt dem Märchen mit seinen frech-ironischen Illustrationen neuen Schwung. Grund genug also, die Geschichte von den vieren, »die auszogen, das Glück zu suchen« noch einmal zur Hand zu nehmen.

Die Bremer Stadtmusikanten 6,90 €

Tue, 27 Jan 2026 13:18:27 +0100

»Ei was«, sagte der Esel, »zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas besseres als den Tod findest du überall...« Diese Aufforderung des Esels befolgt der Hahn, wie wir alle wissen, ebenso eifrig wie vor ihm der Hund und die Katze. Gemeinsam ziehen die vier in die schöne Hansestadt, um dort das Räuberhaus in Beschlag zu nehmen. Das Märchen ist bekannt und beliebt - nicht nur in Bremen! Aber SO haben Sie die Stadtmusikanten noch nicht gesehen: Die »Bremer Stadtmusikanten« by JANOSCH - mit zahlreichen neuen Zeichnungen zu einem der bekanntesten Märchen der Welt. Janosch, der beliebte Illustrator und Kinderbuchautor, gibt dem Märchen mit seinen frech-ironischen Illustrationen neuen Schwung. Grund genug also, die Geschichte von den vieren, »die auszogen, das Glück zu suchen« noch einmal zur Hand zu nehmen.

Die Bremer Stadtmusikanten 6,90 €

Sun, 10 Mar 2024 19:18:23 +0100

»Ei was«, sagte der Esel, »zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas besseres als den Tod findest du überall...« Diese Aufforderung des Esels befolgt der Hahn, wie wir alle wissen, ebenso eifrig wie vor ihm der Hund und die Katze. Gemeinsam ziehen die vier in die schöne Hansestadt, um dort das Räuberhaus in Beschlag zu nehmen. Das Märchen ist bekannt und beliebt - nicht nur in Bremen! Aber SO haben Sie die Stadtmusikanten noch nicht gesehen: Die »Bremer Stadtmusikanten« by JANOSCH - mit zahlreichen neuen Zeichnungen zu einem der bekanntesten Märchen der Welt. Janosch, der beliebte Illustrator und Kinderbuchautor, gibt dem Märchen mit seinen frech-ironischen Illustrationen neuen Schwung. Grund genug also, die Geschichte von den vieren, »die auszogen, das Glück zu suchen« noch einmal zur Hand zu nehmen.

Die Bremer Stadtmusikanten - Englisch 12,90 €

Wed, 09 Jul 2025 18:30:50 +0200

»Ei was«, sagte der Esel, »zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas besseres als den Tod findest du überall...« Diese Aufforderung des Esels befolgt der Hahn, wie wir alle wissen, ebenso eifrig wie vor ihm der Hund und die Katze. Gemeinsam ziehen die vier in die schöne Hansestadt, um dort das Räuberhaus in Beschlag zu nehmen. Das Märchen ist bekannt und beliebt - nicht nur in Bremen! Aber SO haben Sie die Stadtmusikanten noch nicht gesehen: Die »Bremer Stadtmusikanten« by JANOSCH mit zahlreichen neuen Zeichnungen zu einem der bekanntesten Märchen der Welt. Janosch, der beliebte Illustrator und Kinderbuchautor, gibt dem Märchen mit seinen frech-ironischen Illustrationen neuen Schwung. Grund genug also, die Geschichte von den vieren, »die auszogen, das Glück zu suchen« noch einmal zur Hand zu nehmen. Neuübersetzung in Oxford Englisch.

Die Bremer Stadtmusikanten - Französisch 12,90 €

Mon, 23 Feb 2026 22:53:57 +0100

»Ei was«, sagte der Esel, »zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas besseres als den Tod findest du überall...« Diese Aufforderung des Esels befolgt der Hahn, wie wir alle wissen, ebenso eifrig wie vor ihm der Hund und die Katze. Gemeinsam ziehen die Vier in die schöne Hansestadt, um dort das Räuberhaus in Beschlag zu nehmen. Das Märchen ist bekannt und beliebt - nicht nur in Bremen! Aber SO haben Sie die Stadtmusikanten noch nicht gesehen: Die »Bremer Stadtmusikanten« by JANOSCH ? mit zahlreichen neuen Zeichnungen zu einem der bekanntesten Märchen der Welt. Janosch, der beliebte Illustrator und Kinderbuchautor, gibt dem Märchen mit seinen frech-ironischen Illustrationen neuen Schwung. Grund genug also, die Geschichte von den Vieren, »die auszogen, das Glück zu suchen« noch einmal zur Hand zu nehmen.

Die Bremer Stadtmusikanten - Italienisch 12,90 €

Wed, 09 Apr 2025 22:37:53 +0200

»Ei was«, sagte der Esel, »zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas besseres als den Tod findest du überall...« Diese Aufforderung des Esels befolgt der Hahn, wie wir alle wissen, ebenso eifrig wie vor ihm der Hund und die Katze. Gemeinsam ziehen die Vier in die schöne Hansestadt, um dort das Räuberhaus in Beschlag zu nehmen. Das Märchen ist bekannt und beliebt - nicht nur in Bremen! Aber SO haben Sie die Stadtmusikanten noch nicht gesehen: Die »Bremer Stadtmusikanten« by JANOSCH ? mit zahlreichen neuen Zeichnungen zu einem der bekanntesten Märchen der Welt. Janosch, der beliebte Illustrator und Kinderbuchautor, gibt dem Märchen mit seinen frech-ironischen Illustrationen neuen Schwung. Grund genug also, die Geschichte von den Vieren, »die auszogen, das Glück zu suchen« noch einmal zur Hand zu nehmen.

Die Bremer Stadtmusikanten - Spanisch 12,90 €

Tue, 27 Jan 2026 13:13:26 +0100

»Ei was«, sagte der Esel, »zieh lieber mit uns fort, wir gehen nach Bremen, etwas besseres als den Tod findest du überall...« Diese Aufforderung des Esels befolgt der Hahn, wie wir alle wissen, ebenso eifrig wie vor ihm der Hund und die Katze. Gemeinsam ziehen die Vier in die schöne Hansestadt, um dort das Räuberhaus in Beschlag zu nehmen. Das Märchen ist bekannt und beliebt - nicht nur in Bremen! Aber SO haben Sie die Stadtmusikanten noch nicht gesehen: Die »Bremer Stadtmusikanten« by JANOSCH ? mit zahlreichen neuen Zeichnungen zu einem der bekanntesten Märchen der Welt. Janosch, der beliebte Illustrator und Kinderbuchautor, gibt dem Märchen mit seinen frech-ironischen Illustrationen neuen Schwung. Grund genug also, die Geschichte von den Vieren, »die auszogen, das Glück zu suchen« noch einmal zur Hand zu nehmen.